38.2 - UM ESPÍRITO HABITA EM NÓS(CORPO ESPIRITUAL)

ESTUDO DOS EVANGELHOS Á LUZ DA DOUTRINA ESPÍRITA
O CÂNTICO DE SIMEÃO
38.2 - A EXPLICAÇÃO DO PADRE MAXIMILIANO ZENWICK - UM ESPÍRITO HABITA EM NÓS (CORPO ESPIRITUAL)

Para que fique bem claro o pensamento do jesuíta padre Maximiliano Zenwick, com o qual concordamos, porque esclarece o texto bíblico de acordo com nossa teoria citamos suas palavras originais, com a tradução que ora expomos:
"É coisa de certa importância para nós compreender como Paulo ora diga estarmos nós em Cristo (no Espírito) ora Cristo (ou o Espírito) estar em nós. De fato parece ser pequena, para não dizer tão nula, a distinção na mente de Paulo entre um e outro modo de dizer, que explica um pelo outro e quase defina: vós não estais na carne, mas no espírito, se é que o espírito de Deus habita em vós (Rom. 8:9) [AQUI DE FORMA CLARA SE DEFINE QUE UM ESPÍRITO HABITA EM NOSSO CORPO FÍSICO - Grifo nosso]. Então no espírito está aquele em quem o espírito está, ou também - como prossegue o Apóstolo - aquele que tem o espírito se alguém, todavia, não tem o espírito o Cristo, esse não é dele Também em João a permanência de Deus (Cristo) são dois aspectos correlativos e inseparáveis da mesma coisa. Cfr. I João 4:13, 14, 16; João 6:5, 15:4, 5; João 8:44b diz-se de satanás: não nele. Assim esse en (não sem influxo simita) reduz-se quase à ideia geral de associação ou companhia que melhor traduzimos em latim (em português) pela preposição com: homem com espírito imundo, mulher com fluxo de sangue. Simeão segura o menino em seus braços e entoa o cântico que é um dos mais belos. Dizendo-se escravo, ele se dirige a Deus, dando-lhe o título de Senhor dos escravos, e diz-lhe que agora pode libertá-lo, despedi-lo em paz, porque seus olhos contemplaram a salvação, preparada diante de todo o povo; e dá a Jesus o título de LUZ para a revelação (levantamento de um véu) dos gentios e glória de Israel.