ESTUDO DOS EVANGELHOS À LUZ DA DOUTRINA ESPÍRITA [PASTORINO]
33 - ANJOS E PASTORES
33.2 - A PALAVRA SALVADOR
Também a palavra Salvador é a primeira vez que aparece em o Novo Testamento. Mateus e Marcos não na empregam. Lucas emprega-a aqui e em Atos (5:31 e 13:23) e João em 4:42. Entretanto é muito frequente em Paulo. No Velho Testamento a palavra se refere sempre a Yahweh. Aparece, a seguir , aos pastores, um grande grupo (milícia) de anjos, que cantam o célebre versículo, sobre o qual se estabelecem discussões. Trata-se de um dístico em cuja primeira parte se celebra a glória de Deus nas maiores alturas, e na segunda parte a paz, na Terra, aos homens de boa-vontade. A polêmica nasceu de uma variante dos códices, pois o Sinaítico, o Alexandrino, o Vaticano, o de Beza, e as versões latinas e góticas trazem um genitivo, ao passo que o Régio, o de Wolfenbuttel, o de Tischendorf, o Sangalense, o de Oxford e muitas versões orientais trazem o nominativo. Os que seguem a segunda lição, lêem: Paz na Terra e Boa Vontade aos homens. Mas essa leitura quebraria o ritmo do dístico, além do que seria indispensável, no grego, a partícula a (et), antes do terceiro membro do já então tríptico. Preferível, então, a lição tradicional, mesmo porque Deus tem boa-vontade para com todas as Suas criaturas, pois não tem acepção de pessoas; mas só lhe podem receber a paz, aqueles que têm boa-vontade e se voltam para Ele. É o exemplo que tantas vezes demos: a água jorra indistintamente para todos, mas o copo que estiver emborcado jamais se encherá, ao passo que se o virarmos de boca para cima, ele se encheráda água. Deus dá a todos igualmente, mas só recebem aqueles que se colocarem em posição de receber.
Comentários