ESTUDOS DOS EVANGELHOS À LUZ DA DOUTRINA ESPÍRITA
[PASTORINO-KARDEC]
103 – A TENTAÇÃO DE JESUS
103.3 – O SIGNIFICADO DA PALAVRA TENTADOR
TENTADOR - Em grego é um verbo só conjugado no presente e no aoristo, cujo particípio presente é substantivado. O verbo quer dizer experimentar, tentar, pôr à prova e o particípio tem o sentido de o tentador. Concluímos, pois, que há sinonímia entre os dois primeiros, e sempre os traduziremos assim: o antagonista (satanás); o adversário (diabo) e o tentador.
Antes de prosseguir, todavia, expliquemos o sentido REAL atribuído pelo Novo Testamento às palavras antagonista, adversário e tentador. Todos os três epítetos referem-se à PERSONALIDADE: é o quaternário inferior que, pela encarnação, estabelece à separação, a divisão, a desunião entre as criaturas, e que se opõe à espiritualização; é o adversário e antagonista da evolução, que tenta o homem para que volte sempre à matéria.
No entanto, há outras palavras vulgarmente tidas como sinônimos de diabo e satanás, mas que nada têm que ver com esse sentido. Esclareçamos logo a seguir.
Comentários